¹«·á»ó´ã ¹× ·¹º§Å×½ºÆ®